Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 12
~ Όπως και να το σκεφτώ, εμείς... ~
Που θα πας;
Εγώ θα σου δώσω το "Ζεστασιά και Άνεση"
Και επίσης...
αυτό σαν έξτρα.
Κράτησε το.
~ Σ' αγαπώ ~
Σου δίνω υπόσχεση.
~ Ήσουν πάντα στο πλάι μου ~
Αυτό το κόλλησες εσύ;
Ναι.
Νόμιζα ότι το έσκισα. Πρέπει να το έφερα πίσω στο σπίτι.
Εσύ; --Βλέποντας πως έφερα πίσω αυτό που είχα πετάξει,
πρέπει να ήπια πάρα πολύ εχτές.
Θυμάσαι καθόλου πως επέστρεψες εχτές;
Με έφερε το ταξί που κάλεσα.
Τι;
Όχι, ευχαριστώ.
Δήμαρχε, φτάνει μέχρι εδώ.
Όταν πίνω έξω,
σταματάω και σηκώνομαι, όταν φτάνω στο σημείο αντοχής μου στο αλκοόλ.
Ατζουμονί.
Αν παραγγείλαμε χέλι, ρολά αυγών και αυγά πέρδικας σαν συνοδευτικό,
και μαζί με την ψαρόσουπα και το σότζου,
αυτό πρέπει να είναι κάπου 20.800 γον, σωστά;
Αχου, το βρήκες ακριβώς.
Κάλεσα ένα ταξί και επέστρεψα πίσω.
Είμαι άτομο που πήγαινε στο γραφείο για εφτά χρόνια.
Με το άψογο ένστικτο μου για να επιστρέφω σπίτι, ακόμα και εκείνα τα εταιρικά δείπνα,
επέστρεφα σπίτι ήσυχα και καλά.
Άψογο ένστικτο για το σπίτι;
Είμαι σαν σολομός. -Τότε όταν σε είδα εχτές,
ήσουν χρυσόψαρο;
Δήμαρχε. Δήμαρχε μας.
Έι. Έι.
Ατζουμονί,
πόσο κοστίζουν όλα αυτά;
20.800 γον.
Σωστά!
Να καλέσω ταξί. Να καλέσω ταξί. Καλώ!
Έι! Γιατί να καλέσεις; Το αυτοκίνητο μου είναι εκεί.
Ορίστε. Κρατήστε τα ρέστα.
Τζονγκ Τζου.
Το αυτοκίνητο είναι εκεί. Πάμε γρήγορα.
Δεν πειράζει, δήμαρχε.
Κάλεσα ταξί.
Τζονγκ Τζου, άντε πάμε.
Δήμαρχε, μπορείς να φύγεις πρώτος.
Ναι.
Είμαι το ταξί που καλέσατε, ελάτε γρήγορα.
Ατζουσί, με βλέπεις;
Ναι, σε βλέπω.
Έπρεπε να καλέσεις αυτόν που αγαπάς, γιατί καλείς ταξί;
Πως θα μπορούσα να τον καλέσω;
Όμως, αν του τηλεφωνούσες θα ερχόταν αμέσως.
Δοκίμασε να φωνάξεις το όνομα του. -Δεν θα το κάνω.
Δεν είναι δικός μου.
Όλο αυτό το διάστημα, συμπεριφερόμουν ξεδιάντροπα.
Τότε Ατζουσί, έλα να με βρεις.
Νομίζω ότι ήταν στ' αλήθεια ένα χρυσόψαρο που βρήκα εχτές.
Εγώ είμαι σολομός. -Δεν ξέρω αν ήταν σολομός ή χρυσόψαρο,
όπως και να 'χει, εγώ...
υπέγραψα το συμβόλαιο ξανά εχτές.
Ξέρω ότι έδωσες στην μητέρα μου τα χρήματα.
Σ' ευχαριστώ και σου ζητώ συγγνώμη όμως δεν θέλω να είμαι ένα ξεδιάντροπο άτομο.
Ας πούμε ότι έδωσες την προκαταβολή μου στην μητέρα μου.
Τότε, αυτό το συμβόλαιο δεν είναι έγκυρο.
Δεν είναι έτσι. Σου είπα ότι υπογράψαμε νέο συμβόλαιο εχτές.
Δεν το θυμάσαι, σωστά; Είσαι ένα χρυσόψαρο.
Μήπως δέχτηκα κάτι από εσένα ενώ ήμουν μεθυσμένη;
Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι αυτό αλλά δεν θα το δεχτώ.
Δεν ξέρεις ούτε τι είναι αλλά δεν το δέχεσαι;
Δεν δέχομαι τίποτα από εσένα. -Όχι.
Δεν μπορείς να το επιστρέψεις. Έχω βάλει ήδη την σφραγίδα μου και το συμβόλαιο έχει ολοκληρωθεί.
Έχεις βρει τον μπελά σου τώρα.
Τι είναι αυτό;
Όταν ανοίξεις τα μάτια σου και την υπόσχεση ότι θα είμαι στο πλάι σου,
θα την κρατήσω. Σκόπευα να σε παρακολουθώ καθισμένος,
αλλά έχω ένα πολύτιμο σώμα.
Γι' αυτό ξάπλωσα στο κρεβάτι έτσι.
Τώρα, πρέπει να πάω στην δουλειά
και εσύ πρέπει να ξεκουραστείς περισσότερο εδώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι και δεν θέλω να φύγω χωρίς να πω μια λέξη.
Μέτρησε μέχρι το δέκα και μετά άνοιξε τα μάτια σου.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Κοιμήθηκα πολύ καλά.
Ας φάμε πρωινό μαζί.
Θα επιστρέψω σπίτι μου μετά το πρωινό.
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Όσο κοιμόσουν σκέφτηκα να γκρεμίσω το σπίτι σου
...για να μην μπορείς να επιστρέψεις.
-Ακόμα και αν πάρεις το σπίτι μου, έχω την δουλειά μου στην οποία πρέπει να επιστρέψω.
Η δουλειά μου είναι η θάλασσα. Θα μπορέσεις να κάνεις κάτι και στην θάλασσα;
Εσύ, μου λες ότι θα επιστρέψεις στην θάλασσα;
Δεν θα το βάλω στα πόδια εξαιτίας του ατυχήματος.
Εσύ θα πας στην θάλασσα και τι θα γίνω εγώ που θα ανησυχώ για εσένα;
Ο άντρας μιας δύτριας πρέπει να είναι προετοιμασμένος γι' αυτό.
Ο άντρας μιας δύτριας;
Πρόεδρε του θέρετρου, Σονγκ Τζονγκ Γκουν,
θέλεις να προσπαθήσεις να βγεις με μια δύτρια;
Γιατί όχι; Ας το κάνουμε.
Ο άντρας μιας δύτριας.
Κάλεσα ταξί,
και μίλησα στον Γκον Γου μετά.
Για τι πράγμα μιλήσαμε στο τηλέφωνο;
Α, ο δήμαρχος! Αυτός θα ξέρει.
Τότε...
μήπως να σε παντρευτώ, Δήμαρχε;
Σήμερα, εδώ πέρα. Προσπάθησε να με ξελογιάσεις.
Αα, μέχρι να πιούμε αυτό το μπουκάλι,
μέχρι να σε ερωτευτώ απόλυτα,
ξελόγιασέ με.
Αδύνατον.
Δεν έπρεπε να πάω να αγοράσω φάρμακο.
Είναι ο Μπεκ Γκον Γου.
Με πονάει τόσο πολύ.
Μήπως, θα μπορούσα να δω τον Δήμαρχο;
Ο Δήμαρχος δεν νιώθει καλά σήμερα γι αυτό και δεν ήρθε στη δουλειά.
Είναι άρρωστος;
Είναι πολύ άρρωστος.
Όλη η οικογένεια του είναι στην Πόλη Τζέτζου
και είναι μόνος του.
Είναι άρρωστος και έχουμε δουλειά.
Λι Τζονγκ Τζου, μπορείς να περάσεις από το σπίτι του;
Είναι κανείς εδώ;
Δήμαρχε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Πέρασα από το γραφείο σου και είπαν ότι είσαι άρρωστος.
Καλά, νοιώθω καλύτερα οπότε μπορώ να πάω στη δουλειά τώρα.
Ήρθες για επίσκεψη;
Ναι, και...
Ήθελα να ζητήσω και συγνώμη.
Χθες, παρόλο που ξέρω τα αισθήματά σου
είπα κάτι που δεν έπρεπε να πω αφού ήμουν μεθυσμένη.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Συνήθως δεν θυμάμαι τίποτα όταν ξυπνάω την επόμενη μέρα.
Είσαι αλήθεια εντάξει;
Μπορώ να δουλέψω τώρα.
Αυτό... το κουμπί σου.
Αυτό... καλά, μπορώ να το βγάλω έτσι.
Μπορείς να το ράψεις αυτό;
Τώρα,
θα κάνετε δουλειά μαζί στο Ζεστασιά και Άνεση;
Όχι.
Από χθες, το συμβόλαιο είναι εντελώς σπασμένο.
Το καπάρο μου εξαφανίστηκε κι αυτό.
Δεν άλλαξε η κατάσταση από χθες;
Δεν έγινε τίποτα όταν πήγα να αγοράσω φάρμακο;
Αγόρασες και φάρμακο;
Η μνήμη μου είναι κενή μετά που είπα ότι θα σε παντρευτώ.
Λυπάμαι. Πρέπει να είμαι όντως χρυσόψαρο.
Άρα υποθέτω δεν θυμάσαι μετά από αυτό.
Ήρθε κάποιος;
Επέστρεψα εγώ αφότου αγόρασα το φάρμακο.
Μετά από αυτό, συνέβη τίποτα;
Είπε ότι θα με παντρευτεί.
Είναι δική μου.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Ευτυχώς. Τελείωσα σχεδόν.
Νόμιζα ότι είχε ήδη τελειώσει. Υποθέτω ότι δεν τελείωσε ακόμη.
Θα είναι έτοιμο στο λεπτό.
Υπάρχει ακόμη πιθανότητα.
Καθίστε κάτω.
Ήρθαμε επειδή ακούσαμε ότι ήσουν άρρωστος. Κάποιος ήρθε πρώτος.
Ας μην είμαστε τόσο αναίσθητοι. Ας φύγουμε.
Ήρθα εδώ επειδή η μητέρα σου μου είπε να σε ελέγξω.
Ας μεταφέρουμε πρώτα τα καλά νέα.
Πάμε.
Φαίνεται ότι εσείς τα φτιάξατε.
Δείχνετε καλά μαζί.
Ξέρω. Πάμε.
Σωστά.
Αυτή τη φορά, όντως το παρεξήγησαν. Θα πάω να τους εξηγήσω αμέσως.
Δεν θέλω να τους εξηγήσεις.
Είναι αλήθεια ότι μου αρέσεις.
Οι φήμες... δεν έχουν σημασία πια.
Λι Τζονγκ Τζου, θα εξηγήσεις στον Μπεκ Γκον Γου;
Θέλεις να μάθει ότι δεν υπάρχει άλλο πρόσωπο στην καρδιά σου από εκείνον;
Ότι είσαι χαζή που θα χάσει από εκείνον.
Θέλεις να το γνωρίζει;
Κι εγώ επίσης...
νομίζω ότι είμαι χαζή.
Μου ζήτησες να σε βοηθήσω να τον διώξεις από την καρδιά σου, σωστά;
Τότε πες του να βγει για να μπει κάποιος άλλος.
Θέλεις να πω ψέματα;
Το ψέμα είναι μια στρατηγική.
Θα είμαι εγώ αυτό το ψέμα.
Ανεξάρτητα τι θα χρησιμοποιήσει, μην εξαπατηθείς και αμφιταλαντευτείς.
Για να σε κάνει να διστάσεις,
ακόμη κι αν σου ομολογήσει ότι του αρέσεις, μην το κάνεις.
Όταν ακούσεις αυτά τα λόγια
θα διστάσεις ξανά;
Αυτά τα λόγια... πως να τα πίστευα;
Σωστά, μην τα πιστέψεις. Μην αμφιταλαντευτείς.
Αφού είπες ότι θα τον διώξεις από την καρδιά σου, τότε διώξε τον.
Πουνγκ Σαν!
Ήρθες.
Ορίστε! Μάζεψα τόσα βότανα. Θα αρέσει στην Τζονγκ Τζου, σωστά;
Τι συμβαίνει; Αυτές τις μέρες, έβγαινες με την Μοκ Τζι Γον.
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.
Πότε θα φύγει η Νούνα από το "Ζεστασιά και Άνεση";
Αυτό δεν θα συμβεί. -- Δεν θα πάει στο εστιατόριο που την σύστησε ο Δήμαρχος;
Δείχνει επίσης ότι τα αισθήματα της Νούνα γέρνουν προς τον Δήμαρχο.
Η Τζονγκ Τζου δεν θα φύγει.
Επειδή δεν θα την αφήσω να φύγει.
Μου αρέσει πολύ η Τζονγκ Τζου και δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.
Γι αυτό αν σε ακούσω να πεις τίποτα ως προς το ότι θα γίνει η σύζυγος του Δημάρχου ακόμη μια φορά...
Θα χάσω το μυαλό μου και μπορεί να σε χτυπήσω.
Ζεστέ και Άνετε! Υπάρχει κάτι που αξίζει να γιορτάσουμε!
Επιτέλους, ο Δήμαρχος και η Μις Λι άρχισαν να βγαίνουν σαν ζευγάρι.
Τι;
Ορίστε.
Να!
Πήγε στο σπίτι του Δημάρχου σήμερα;
Ναι!
Έι, μην την καλείς. Άσε τους να περάσουν όμορφα μαζί.
Μην την γυρέψεις για σήμερα. Συνεργάσου.
Δεν θα συνεργαστώ. - Γιατί;
Μου αρέσει πάρα πολύ η Τζονγκ Τζου!
Γι αυτό δεν θα συνεργαστώ!
Κι επίσης, αυτός που κατάστρεψε το σκηνικό στο εστιατόριο ήμουν εγώ!
Ο Άνετος θέλει την Μις Λι;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είπε ποτέ ότι δεν ήταν έτσι τα πράγματα.
Και η Μις Λι; Της αρέσει κι αυτηνής;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είπε ποτέ ότι δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Ήδη είπα στο σόι του Γουκ και σε επιφανή μέλη του Χωριού Σόρανγκ ότι βγαίνουν σαν ζευγάρι.
Δεν είναι καλό αν η Μις Λι θέλει κι αυτή τον Άνετο.
Ευχαριστώ. Πρέπει να επιστρέψεις στο γραφείο.
Λι Τζονγκ Τζου,
φαίνεται ότι θα σηκώσει πολύ αέρα.
Μην ταραχτείς.
Ναι.
Νούνα!
Γεια σας.
Γεια.
Νούνα, είναι αλήθεια ότι ήσουν με τον Δήμαρχο; Τι είπε ο Χιονγκ;
Πουνγκ Σαν, μήπως ο Γκον Γου πήγε πουθενά έξω χθες βράδυ;
Είδα ότι ήρθε η Μοκ Τζι Γον όταν έφευγα το βράδυ.
Ω. Ήταν με αυτή τη γυναίκα.
Ήσουν με την Τζονγκ Τζου χθες, σωστά;
Δεν με είδες;
Την πήγα στο σπίτι.
Την πήγες σπίτι; Δεν το είδα.
Αλήθεια;
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος.
Θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι στο σπίτι. Γιατί την έφερες τόσο δρόμο ως εδώ;
Δεν είναι ώρα για μένα να ξεκουραστώ τώρα.
Είσαι ένας καταπληκτικός δήμαρχος.
Γουκ, είσαι τόσο αξιολύπητος.
Λι Τζονγκ Τζου.
Σου ζήτησα να θυμηθείς τι συνέβη χθες το βράδυ. Γιατί πήγες στον δήμαρχο;
Θυμήθηκα.
Όταν ήμουν μεθυσμένη, υποσχέθηκα στον δήμαρχο ότι θα τον παντρευτώ.
Είσαι ένα χρυσόψαρο.
Δεν το είπες αυτό στον δήμαρχο. Σκέψου ξανά.
Τι ξέρεις εσύ; Το είδες;
Ναι. Τα είδα όλα.
Την ώρα που καλούσα για ταξί, μιλούσα μαζί σου στο τηλέφωνο, βλέπεις.
Άρα κοιταζόμαστε όταν μιλούσαμε στο τηλέφωνο;
Εγώ, για μια στιγμή, ήμουν το "κλήση ταξί".
Και ο δήμαρχος είπε ότι δεν σε είδε. Μην κοροϊδεύεις.
Υποθέτω ότι δείχνω ότι κάνω πλάκα εξαιτίας όσων έκανα ως τώρα.
Τότε θα σου πω στα σοβαρά.
Χθες, σε γύρευα επειδή ανησυχούσα.
Σε βρήκα, και δεν ήθελα να σε διώξω, γι αυτό και υπέκυψα στο συμβόλαιο.
Σου έδωσα τα πάντα χθες. Θα τα δεχτείς, έτσι;
Έι, τότε ενώ ήμουν μεθυσμένη,
αλήθεια σου ζήτησα να μου δώσεις πάλι το εστιατόριο;
Όχι το εστιατόριο. Εμένα! Σου έδωσα εμένα! Εμένα!
Λι Τζονγκ Τζου, μου αρέσεις.
~ Λίγο ακόμα, έλα πιο κοντά μου σε παρακαλώ ~
~ Μόνο για μια φορά σε παρακαλώ έλα πιο κοντά μου ~
Ουάου, σχεδόν έχασα πάλι!
Νόμιζες πως θα σε πιστέψω;
Νόμιζες πως θα την πατήσω πάλι μαζί σου και θα αρχίσω να χαμογελάω;
Δεν θα χάσω από σένα άλλο πια.
Σε πέταξα έξω από την καρδιά μου.
Τώρα θα μπει ένα άλλο πρόσωπο.
Ει...
Φαίνεται πως δεν υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό.
Του άρεσε μόνο εκείνου και έμεινε έτσι.
Τι να κάνουμε για τον Γκον Γου;
Είσαι κάποιος που ανησυχεί συνέχεια;
Θα έχανα και πάλι αν δεν είχα ακούσει τα λόγια του δημάρχου.
Χιονγκ, τι συνέβη;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που έχω κάνει και έτσι η Τζονγκ Τζου δεν με πιστεύει.
Νομίζω πως και ο βοσκός πέρασε τα ίδια.
Τον βοσκό στο τέλος τον πιάνει ο λύκος και τον τρώει.
Ει, είναι επειδή δεν ήξερε τίποτα.
Δεν τελειώνει με το να τον συγχωρούν και να ζει ευτυχισμένα;
Όπως το θυμάμαι εγώ, σίγουρα δεν έχει καλό τέλος.
Εκείνος... απλά!
Ζεστέ και Άνετε! Τα αδέρφια του Γουκ
έρχονται να δούνε την δεσποινίδα Λι.
Αν ήμουν στη θέση σου, απλά θα τα παρατούσα σαν άντρας και θα βοηθούσα την κατάσταση.
Αχ...ατζουσί!
Κοπελιά από τη Σεούλ. Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αδερφός του δημάρχου.
Είναι γιατρός σε μια κλινική.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Επί τη ευκαιρία, φαίνεστε υγιής.
Σας ευχαριστώ.
Ει, κοπελιά από τη Σεούλ. Αυτός είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος αδερφός του δημάρχου.
Ει, περάστε.
Είναι ιδιοκτήτης ενός ράντζου.
Ει, δεσποινίς!
Έλα στο ράντζο μας να κάνεις ιππασία καμιά μέρα.
Θα κάνω τα πάντα.
Δεσποινίς Λι! Δεσποινίς Λι. Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδερφή του δημάρχου.
Ελάτε εδώ παρακαλώ.
Είναι καθηγήτρια στο γυμνάσιο του Σοράνγκ.
Φαίνεται πως ήσουν καλή μαθήτρια στο σχολείο.
Διάβασα μέχρι ενός σημείου...
Είσαι όμορφη.
Όλα μου τα αδέρφια έχουν μοιάσει στον πατέρα μας.
Ουάου, είσαι πραγματικά ίδιος ο πατέρας σου.
Η μεγαλύτερη ανιψιά μου είναι μαθήτρια λυκείου αλλά είναι και αυτή ίδια με εκείνον.
Αυτή η φάτσα σε μαθήτρια λυκείου;
Αλλά... φαίνεται πως όλοι το έχουν παρεξηγήσει.
Δεν ξεκαθάρισα καθόλου τα πράγματα.
Τι έγινε με σένα; - Και εγώ το ίδιο με τον Γκον Γου.
Απλά τον άφησα μόνο του να κοιτάει.
Δήμαρχε,
δεν ήταν ο Γκον Γου αυτός που ήρθε χτες να με πάρει, σωστά;
Δεν τον είδα.
Το θέμα είναι, θα πάω να αγοράσω ένα δώρο για την ανιψιά μου.
Θα έρθεις μαζί μου να διαλέξεις ένα για εκείνη;
Δεν πειράζει... Αν σκέφτεσαι...
αυτό... σαν ραντεβού...
Δήμαρχε, δεν μπορώ να κάνω πως είμαι σε ραντεβού.
Θα προσπαθήσω σκληρά
έτσι ώστε να μην είναι ένα ανούσιο ψέμα.
Είμαι εντάξει με αυτό.
Πραγματικά είμαι εντάξει με αυτό.
Το υγρό πιάτων έχει τελειώσει.
Αγόρασε λίγο. Θα είμαι εδώ μόνο μέχρι το επόμενο σαββατοκύριακο.
Τζονγκ Τζου, στα αλήθεια δεν με πιστεύεις
όταν σου είπα πως εγώ πήγα να σε πάρω χτες;
Δεν μπορείς να πιστέψεις τίποτα από αυτά που λέω;
Γκον Γου, αυτό το συμβόλαιο ήταν το τελευταίο ίχνος της υπερηφάνειας μου.
Παρόλο που είναι μόνο χρήματα που δεν έχουν σημασία, ρίσκαρα τα πάντα.
Αλλά αυτό πέταξε μακρυά, τώρα δεν έχω τίποτα.
Είπες πως μου έδωσες κάτι όταν ήμουν μεθυσμένη,
αλλά δεν θυμάμαι και δεν έχω καμιά πρόθεση να το δεχτώ.
Είπα πως σου το έδωσα ήδη.
Στο έδωσα ήδη οπότε δεν το παίρνω πίσω.
Αν δεν θέλεις να το επιβεβαιώσεις τώρα, μπορείς να το επιβεβαιώσεις οποιαδήποτε στιγμή.
Και αυτό... είναι έξτρα.
Αυτό είναι έξτρα.
Υπόσχεση.
Με κοιτάζεις επιτέλους;
Θυμάσαι;
~ Εκείνο το πρόσωπο που έχασε το δρόμο του ~
Ο-Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα.
Είσαι κυπρίνος.
~ Θυμάμαι ξανά. Το σκέφτομαι συνέχεια. ~
~ Γιατί δεν κατάλαβα πως εσύ ~
Αν το κοιτάξω, πιθανότατα θα αμφιταλαντευτώ και πάλι.
Ας μην χάσουμε.
~ Απλά λίγο ακόμα, έλα πιο κοντά μου σε παρακαλώ ~
Αυτή η ατζουμά είναι ακόμα εδώ, σωστά;
Θα την πάω σπίτι της τώρα.
Μείνε για λίγο.
Θα φροντίσω να της βάλω λίγο μυαλό πριν φύγει.
Ατζουμά, έλα εδώ.
Ας μιλήσουμε. Κάθισε εδώ.
Περίμενε μια στιγμή.
Ατζουμά! Δε με άκουσες που σου είπα πως πρέπει να μιλήσουμε;
Πριν μιλήσουμε, πρέπει να τελειώσω μια δουλίτσα που έχω στο μπάνιο.
Ήθελα να πάω γιατί μου φάνηκε πως θα πάρει ώρα. Να τα κρατήσω και να τα λέμε;
Θα κάνεις γρήγορα τότε;
Τότε, πήγαινε.
Τα λεφτά και μετά το ποτήρι με το νερό!
Ναι, μπορείς να το κάνεις, Τσα Χι Ρα. Μπορείς να το κάνεις.
Ένας άντρα σαν το αδερφό μου θα ήταν όνειρο για μια γυναίκα στη θέση σου.
Αλλά... τα όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα.
Αποκλείεται ο αδερφός μου να συνεχίσει να είναι σε αυτή την κατάσταση.
Ατζουμά, πάρε αυτό και έλα στα συγκαλά σου.
Μπορεί να έχω τρελαθεί για τον αδερφό σου,
αλλά δεν έχω τρελαθεί εξαιτίας των χρημάτων. - Αυτή είναι πολύ προφανής ατάκα!
Τότε με τι έχεις παθιαστεί;
Δεν είναι προφανές;
Μου αρέσει επειδή είναι όμορφος. Δεν είναι όμορφος;
Είναι σαν ένα μαύρο μαργαριτάρι.
Δεν κοιτάζω άλλα πράγματα, αλλά κοιτάζω το πρόσωπο ενός άντρα.
Αν ο αδερφός σου δεν μείνει σε αυτή την κατάσταση όπως είπες,
αν του πέσουν τα μαλλιά και κάνει κοιλιά,
τότε πιθανότατα θα το τελειώσω αμέσως. Αλλά προς το παρόν, ακόμα και αν μου δώσεις ένα σκασμό λεφτά,
δεν μπορώ να παρατήσω το πανέμορφο μαύρο μαργαριτάρι μου.
Αυτή ατζουμά νομίζει πως της κάνω πλάκα!
Είμαι μια δύτρια που σχεδόν πέθανε χτες στον ωκεανό.
Αν δεχτώ τέτοιο χτύπημα, θα πληγωθεί η υπερηφάνεια μου.
Πιθανότατα θα σε βλέπω πιο συχνά αφού θα βγαίνω με το μαύρο μαργαριτάρι.
Οπότε μην κάνεις αυτά τα παιχνίδια με τα λεφτά και το νερό.
Να πηγαίνω τώρα.
Λες ότι δεν έχασε καθόλου από την Χι Ρα;
Ναι, αποστήθισα την συζήτηση τους και την είπα ακριβώς όπως συνέβη.
Φύγε τώρα.
Ναι.
Λοιπόν της αρέσω επειδή είμαι όμορφος;
Το μαύρο μαργαριτάρι μου, έ;
Νομίζω ότι ο αδελφός μου τρελάθηκε.
Συναντά μια δύτρια. Και οι δυο τους δεν είναι στα καλά τους.
Ειλικρινά, αυτοί οι δύο έχουν τόσο απίστευτη μοίρα.
Ξέρεις την δύτρια ατζουμα που ο αδελφός μου βγαίνει;
Όχι!
Έλεγα πώς φαίνεται σαν ιστορία από μυθιστόρημα!
Ωω..
Πως πάει η έρευνά σου για το μυθιστόρημα;
Η οικογένεια του ανθρώπου που σκότωσε ο πατέρας του Γκον Γου. Νομίζω είπες ότι ήταν η γυναίκα του;
Άκουσα ότι βρήκες αυτή τη γυναίκα! Έβγαλες φωτογραφία;
Δεν μπορούσα! Προφανώς βρήκα το λάθος άτομο.
Γι' αυτό μην είσαι περίεργη.
Κουνήσου, πρέπει να καθαρίσω και να βγω έξω.
Πας κάπου με τον δήμαρχο πάλι;
Ναι.
Μάλλον είναι κάτι όχι τόσο σημαντικό.
Σκόπιμα βγαίνεις έξω με τον δήμαρχο έτσι για να με κάνεις να το δω, σωστά;
Σκέψου όπως θέλεις.
Δεν μπορώ. Είπα ότι θα στα δώσω όλα σε σένα.
Θα κάνω ότι θέλεις. Τι να κάνω;
Να σε κρατήσω και να κλαίω λέγοντάς σου να μην πας; Ή να συμπεριφερθώ άσχημα για να σε αποτρέψω από το να πας;
Αν αυτή είναι η υπόθεση τότε,
άσε με να πάω.
Είπες ότι θα κάνεις ότι θέλω. Θέλω να πάω γι' αυτό μείνε ακίνητος.
Δεν θα φερόσουν έτσι απέναντί μου αν θυμόσουν τι έγινε χθες βράδυ.
Είμαι κυπρίνος όπως είπες. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Άκουσα η πραγματική σου ταυτότητα είναι βρικόλακας.
Μπορεί να είσαι κυπρίνος που δεν μπορείς να θυμηθείς καλά αλλά αν είσαι βρικόλακας,
τότε μπορεί να είσαι κυπρίνος βρικόλακας.
Ξύπνα. Θα σ' αφήσω να με κατακτήσεις και να με φας.
Σωστά, είμαι πραγματικά κυπρίνος!
Γιατί το κάνω αυτό;
Έι! Έι! Που πας;
Τα αθλητικά ρούχα σαν αυτά θα ήταν υπέροχα σαν δώρο γενεθλίων για ένα κορίτσι λυκείου.
Με έβρισε την τελευταία φορά όταν της αγόρασα ένα λεξικό κορεάτικων.
Και θα της αγόραζα ένα αγγλικό λεξικό αυτή τη φορά
αλλά είναι υπέροχο που ήρθες μαζί μου.
Για ένα κορίτσι λυκείου, αυτού του είδους τα φωτεινά χρώματα θα είναι ωραία.
Σου μοιάζει αλήθεια η ανιψιά σου;
Ναι, μοιάζουμε ακριβώς το ίδιο.
Αν προσθέσεις λίγα περισσότερα μαλλιά και σηκώσω έτσι τα μάτια μου...
σε κάθε περίπτωση, δείχνει πραγματικά χαριτωμένη επειδή πήρε από μένα.
Α, ναι...
Τότε, αυτό θα είναι ωραίο.
Θα πάω πίσω σπίτι αφού κάνω λίγα ψώνια.
Γι 'αυτό φρόντισε να το κάνεις αυτό ένα υπέροχο δώρο γενεθλίων για την ανιψιά σου.
Πάω απλά στο σπίτι του αδελφού μου να το αφήσω.
Λοιπόν μπορείς να με περιμένεις έξω;
Είσαι η ανιψιά του δημάρχου, σωστά;
Πραγματικά μοιάζεις ακριβώς όπως αυτός.
Ξέχασε ακόμα και την ώρα που είπε ότι θα ερχόταν πίσω.
Αλήθεια έγινε κυπρίνος;
Μην αλλάξεις Γκον Γου. Πραγματικά μου αρέσεις πολύ.
Όπως εσύ δέχτηκες εμένα την εγωίστρια που κοιτούσα για όρους και περιβάλλον,
Θα το αντέξω και θα σε δεχτώ εσένα που την βοηθάς επειδή είναι αξιολύπητη.
Όχι! θα περιμένω ακόμα κι αν βοηθάς άλλα κορίτσια.
Τζι Γον, ξέρω ότι δεν κλαις πραγματικά αφού σε γνωρίζω για πολύ καιρό τώρα.
Σχεδόν έκλαψα. Αυτό δεν ήταν τελείως θέατρο.
Πως μπορείς να αλλάζεις;
Όλον αυτόν τον καιρό απλά επειδή ήταν τα μονόπλευρα μου αισθήματα για σένα που δεν προσπαθούσα να σ' αλλάξω.
Αυτό που ήθελα να προστατέψω δεν ήταν τα αισθήματά μου για σένα
αλλά μάλλον η απόφασή μου να θέλω να αρέσω σε ένα μόνο άτομο.
Ήθελες να γίνεις διαφορετικός άνθρωπος από τον πατέρα σου;
Το άκουσα από την οννί Χι Ρα.
Άκουσα ο πατέρας σου φερόταν σαν να κοιτούσε μόνο τη μητέρα σου αλλά την πρόδωσε.
Απλά δεν θέλεις να γίνεις σαν τον πατέρα σου.
Τα αισθήματά σου δεν έχουν αλλάξει. Είσαι απλά μπερδεμένος.
Θα σε περιμένω. Γύρνα πίσω.
Ακόμα δεν με ξέρεις αφού με βλέπεις για τόσο πολύ καιρό;
Φαίνομαι να είμαι μπερδεμένος ακριβώς τώρα;
Εμένα... πραγματικά μου αρέσει η Τζονγκ Τζου.
Απλά σταμάτα και φύγε.
Έι.
Πρόεδρε Τζιν;
Μπορείς να με αναγνωρίσεις;
Σωστά. Είμαι ο Τζιν Τε Γιονγκ.
Έχουν περάσει σχεδόν 30 χρόνια.
Δεν έλαβα τίποτα νέα από σένα καθόλου, έτσι τι σε φέρνει εδώ;
Δεν είχα πρόθεση να εμφανιστώ ξανά.
Αλλά άκουσα για το πως η Κιμ Χε Σιλ βρέθηκε σε ένα ατύχημα στον ωκεανό.
Θέλω να την βοηθήσω. Όχι, δεν θα ήταν βοήθεια γι' αυτή, αλλά μάλλον να την ξεπληρώσω για τις αμαρτίες μου.
Αφού σκότωσα τον άντρα αυτού του ανθρώπου.
Άκουσα ότι έκανες και τα 15 χρόνια σου χωρίς αναστολή.
Λοιπόν τώρα θέλεις να ξεπληρώσεις τα χρέη της καρδιάς της επίσης;
Το θέλω αν μπορώ.
Αν προσφερθώ, μάλλον δεν θα το δεχθεί.
Ελπίζω ότι θα αναμιχθείς εσύ αντιθέτως.
Πως ήταν η παράσταση σήμερα; Άξιζε που πήγαμε στη Σεούλ;
Ειλικρινά, ήταν βαρετά.
Προσπάθησα σκληρά να ακούσω για να ταιριάξω με τα ενδιαφέροντά σου αλλά
τα τραγούδια δεν έφτασαν την καρδιά μου ούτε μια φορά.
Μου άρεσε.
Την επόμενη φορά, θα σε προσκαλέσω σε μια παράσταση που αρέσει σε μένα.
Θα σου πω ειλικρινά αν είναι επίσης βαρετά.
Είσαι αναστατωμένος που είπα ότι ήταν βαρετά;
Να έλεγα απλά ότι ήταν διασκεδαστικά ενώ δεν ήταν;
Όχι.
Μετανιώνω που δεν μπόρεσα να το κάνω διασκεδαστικό για σένα.
Και δεν μπόρεσα να ταιριάξω με τα ενδιαφέροντά σου.
Πήγαινε μέσα.
Δεν πεινάς; Θέλεις να φας λίγο ράμεν πριν πας πίσω;
Σε ρωτάω αν θέλεις να φας λίγο ράμεν.
Είδα αυτή την ταινία.
Κι εμένα μου άρεσε αυτή η ταινία.
Είναι ανακούφιση που μας αρέσει η ίδια ταινία.
Δεν βάζω αυγά στο ράμεν μου.
Στο ράμεν μου, βάζουμε χταπόδι.
Είναι εντάξει με σένα, σωστά;
Έι, τι είναι όλα αυτά;
Τα πακετάρισαν για μένα όταν πήγα στο σπίτι του μεγαλύτερου αδελφού του δημάρχου.
Τι; Πήγες στο σπίτι του μεγαλύτερου αδελφού του, επισης;
Όλη η οικογένεια ήταν μαζεμένη μαζί αφού ήταν τα γενέθλια της μεγαλύτερης ανιψιάς.
Έχουν πραγματικά μεγάλη οικογένεια. Οι άνθρωποι με το ίδιο πρόσωπο συζητούσαν μαζί.
Ήταν αστείο ακόμα κι αν ήταν λίγο τρελό.
Υποθέτω ότι έφαγες ήδη δείπνο. Εγώ δεν έφαγα επειδή σε περίμενα.
Έφτιαξα ακόμα και κάτι για να σου δώσω. Το θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Πακετάρισα ένα κέικ ρυζιού με φακές και φασόλια που έφτιαξε η μαμά του δημάρχου.
Μαμά; -Ναι.
Αυτή και ο πατέρας του φαινόταν πολύ ευγενικοί.
Θέλεις να δοκιμάσεις λίγο; -Όχι, ευχαριστώ.
Έι! Είσαι τόσο αγενής!
Είσαι θυμωμένη;
Θες να σου δώσω κάτι νόστιμο να σου περάσει ο θυμός;
Πραγματικά δεν έχω όρεξη! Δε θα υποκείψω ακόμα κι αν με αποπλανήσεις.
Πραγματικά είσαι κυπρίνος.
Έτσι έκανες και παλιά, αλλά έφαγες όλα τα πικάντικα κέικ ρυζιού που σου έφτιαξα!
Έχεις δίκιο! Είμαι κυπρίνος.
Τζονγκ Τζου, δεν είσαι απλά κυπρίνος.
Είσαι ένας κυπρίνος βρικόλακας.
Τι είναι αυτό;
Κυπρίνος βρικόλακας. Μοιάζει με κυπρίνο εξωτερικά.
Αλλά η αληθινή του φύση είναι
μια βδέλλα.
Αλλά είναι πολύ γλυκό.
Ορίστε. Δοκίμασε κι εσύ.
Το έφτιαξα σκεπτόμενος εσένα.
Συγγνώμη για νωρίτερα. Έκανα κάτι που έφτιαξε η μητέρα κάποιου άλλου
με αγάπη, να μην τρώγεται.
Αλλά όταν αποκαλείς τους ξένους γονείς μητέρα και πατέρα,
και λες ότι σου αρέσουν, έπαθα κατάθλιψη.
Εφόσον δεν έχω κάτι σε αυτόν τον τομέα για να είμαι ανταγωνιστικός.
Καλά, έχω εγώ οικογένεια;
Νιώθω κι εγώ άσχημα που ανέφερα απλά τη μαμά μου.
Γι αυτό. Τους θες εφόσον δεν έχεις.
Δεν μπορώ να στους δώσω. -Αλλά κι εσύ έχεις αδελφό και αδερφή.
Ο αδερφός μου μεγάλωσε στο σπίτι του πατέρα του και η αδερφή μου στου πατέρα της.
Εγώ ήμουν με τη μαμά μου.
Αλλά μιας και δεν ήταν πολύ συχνά σπίτι, πήγαινα συχνά στο σπίτι του αδερφού μου
και πήγαινα και στο σπίτι της αδερφής μου και όλα αυτά.
Δε μου πολυάρεσε.
Ούτε και σε αυτούς πολυάρεσε η μαμά μου.
Και είμαι και ένας Μπεκ.
Από τότε που συνάντησα τη μαμά μου,
είχα μερικά κακά αισθήματα, αλλά ήταν ωραία που τη συνάντησα.
Δε θα ήταν ωραίο και για σένα να συναντήσεις τον πατέρα σου;
Ο πατέρας μου...
Τζονγκ Τζου.
Ξέχνα το.
Απλά σίγουρα δε θέλω να τον συναντήσω.
Θέλω να ξεπληρώσω την Κιμ Χιε Σιλ για τις αμαρτίες μου.
Αλλά σιγουρέψου ότι δε θα καταλάβει ότι βρίσκομαι εγώ πίσω από όλα αυτά.
Κατάλαβα.
Πρόεδρε Τζιν.
Κατά τη διάρκεια του ατυχήματος εκείνη τη μέρα,
είπατε ότι η γυναίκα που ήσασταν μαζί είχε το παιδί σας, έτσι;
Σας περίμενε κιόλας;
Απλά σιγουρέψου ότι θα κάνεις αυτό που σου ζήτησα.
Ο άντρας μου απλά και άδικα πέθανε.
Ήμουν στεναχωρημένη για 10 χρόνια. Ένιωθα αδικημένη για 10 χρόνια.
Ήταν τόσο απίστευτο για 10 χρόνια.
Έτσι για 30 χρόνια, περνούσα τις μέρες μου σαν να ήταν η μέρα μετά το θάνατο του.
Για το υπόλοιπο της ζωής μου,
αναρωτιόμουν αν ήταν της μοίρας μου, να ζω την ίδια μέρα ξανά και ξανά.
Αλλά συνάντησα εσένα και οι μέρες άλλαξαν.
Δε θα ξαναγυρίσεις ποτέ πίσω σε εκείνη τη μέρα.
Και θα αφαιρέσω τα πάντα
που θα σε κάνουν να θυμάσαι εκείνη τη μέρα.
Εντάξει. Αφαίρεσε τα πάντα.
Και ούτε εγώ θέλω να γυρίσω σε αυτή τη μέρα.
Από τώρα και στο εξής, μην ξαναπάς σε τέτοιο μέρος.
Είσαι ευγενική. Μην φέρεσαι αγενώς όπως εγώ.
Για να παρατήσει ο δήμαρχος τα αισθήματα του για σένα, πρέπει να τον κάνεις πέρα.
Αυτός που σου αρέσει είμαι εγώ.
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να είμαι αγενής.
Οπότε πραγματικά και ειλικρινά προσπαθώ να
βάλω τα δυνατά μου τώρα. -Δεν μπορείς.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μπορώ να πω, μετά από τόσο καιρό που είμαι στην κουζίνα,
ποια είναι η θερμοκρασία στο φούρνο
και στην κατσαρόλα πάνω στην κουζίνα.
Πότε θα ζεσταθεί ο φούρνος και πότε θα βράσει το νερό στην κατσαρόλα.
Απλά το ξέρω.
~ Είμαι μια πεταλούδα. Ακολουθώ τον άνεμο. ~
Λι Τζονγκ Τζου, ακόμα βράζεις.
Δεν κρύωσες ποτέ.
Τζονγκ Τζου, δεν είμαι πια όπως ήμουν στο παρελθόν,
πού ήμουν απλά ευγενικός μαζί σου,
δεν είμαι πια στην ίδια ζεστή και άνετη κατάσταση.
~ Όλες οι επώδυνες αναμνήσεις ~
Αυτή τη στιγμή, καίω πολύ.
~ Το καθαρό φως το πρωί. Ερωτεύομαι στα μάτια σου ~
Φταίει που ήσουν κρύος όλον αυτόν τον καιρό.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Οπότε είναι τόσο δύσκολο να εξηγήσεις την ειλικρίνεια αυτού του αγοριού βοσκού.
Με το ρυθμό αυτό, θα με φάει ο λύκος.
Σε παρακαλώ δείξε μου λίγο έλεος.
~ Θέλω να διασχίσω τη θάλασσα του αύριο! ~
~ Όσο είμαι μαζί σου, είναι όμορφες μέρες. ~
~ Πιστεύω ~
Χιε Σιλ,
είναι κάποιος που θέλει να αγοράσει το σπίτι σου.
Αύξησα πολύ την τιμή αλλά είπε ότι και πάλι θα το αγοράσει.
Το σπίτι μου;
Είπε ότι πραγματικά χρειάζεται το μέρος σου
για να χτίσει κάτι.
Φάνηκε ότι θα πλήρωνε τα δεκαπλάσια αν του το έλεγες.
Τόσα πολλά;
Καταρχάς έχεις κανένα σκοπό να πουλήσεις το σπίτι;
Είναι το σπίτι που έζησες μετά που έχασες τον άντρα σου.
Αυτές τις μέρες το σκέφτηκα να το πουλήσω και να μετακομίσω.
Θέλω να ξεχάσω τα πάντα εδώ και να ζήσω.
Τότε θα προσπαθήσω να του το προτείνω, εντάξει;
Αλλά ποιος μπορεί να είναι;
Το άτομο που είπε ότι θα αγοράσει το σπίτι με αυτό το ποσό.
Όσο κι αν μου αρέσεις, δε θα έδινα το δεκαπλάσιο για να αγοράσω το σπίτι σου.
Δεν είσαι εσύ; Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Πραγματικά πρέπει να πιστεύεις ότι μου αρέσεις πολύ.
Σου αρέσω. Σου αρέσω τόσο πολύ που με ακολουθείς παντού.
"Μαύρο μου μαργαριτάρι". Είπες ότι σου αρέσω επειδή είμαι τόσο όμορφος.
Ξέχνα το. Κλείνω.
Α...μια στιγμή.
Έχω μια σημαντική χάρη.
Θέλω να σε γνωρίσω στην οικογένεια μου.
Καλό σας βράδυ.
Δεν έχεις καλή φήμη σε αυτή τη γειτονιά.
Ήρθες εδώ επειδή ανησυχούσες για τη φήμη αυτού του μέρους;
Υπάρχει κάποια που θέλω να σου γνωρίσω.
Είναι η πρόεδρος στη σχολή κατάδυσης Σορανγκ.
Αυτή η τρομακτική ατζουμά;
Γιατί θες να μου τη γνωρίσεις;
Είμαι ο άντρας αυτής της δύτριας.
Τι;
Χαίρετε.
Α, ήρθατε.
Έχετε κάτι να μας πείτε, γι αυτό μας πήρατε;
Είναι επειδή είμαι περίεργος για κάτι. Αυτή είναι η φωτογραφία που αφήσατε πίσω σας τις προάλλες.
Αυτή είναι η κυρία Μπεκ, έτσι;
Θυμάμαι ότι προσπάθησε να ζήσει με έναν άγγλο ηθοποιό, αλλά~
Γιατί είστε περίεργος γι αυτήν;
Αυτή η κυρία έχει ένα παιδί, έτσι;
Το παιδί πρέπει να γεννήθηκε μετά το ατύχημα.
Αυτό το παιδί είναι του Προέδρου Τζιν Τε Γιονγκ, έτσι;
Ποιος είναι; Θα μπορούσα να τον συναντήσω;
Άκουσα για τον πατέρα μου.
Πως έχει σκοτώσει κάποιον και ότι πήγε στην φυλακή. Αυτά μου έχει πει η μητέρα μου.
Όμως ξέρεις ποιον σκότωσε ο πατέρας σου;
Εσύ δεν ξέρεις, ο αδερφός σου δεν ξέρει και πιθανόν να μην ξέρει ούτε η Χε Σιλ.
Τι σχέση έχει μ' αυτό ο πατέρας μου;
Το άτομο που σκότωσε ο πατέρας σου, ήταν ο σύζυγος της Χε Σιλ.
Ξέρες την Χε Σιλ. Την Χε Σιλ.
Την δύτρια που θα μας συστήσει ο αδερφός μου. Εκείνη ήταν η σύζυγος του άντρα που σκότωσε ο πατέρας μου;
Πως να το πω στην Χε Σιλ;
Μην της το πείτε.
Ο πατέρας μου και ο αδερφός μου δεν έχουν καμιά σχέση-
Πως δεν έχει σημασία; Είσαι ο μικρότερος αδερφός του.
Εγώ απλά θα εξαφανιστώ.
Ο πρόεδρος Τζιν έχει εμφανιστεί.
Πριν λίγο καιρό, είδα τον πατέρα σου.
Πως δεν θα υπάρξει πρόβλημα λοιπόν;
Φεύγω! -Καλή δουλειά σήμερα.
Καλή δουλειά! -Ήταν ωραία, ωραία.
Αλήθεια, πήγες στην οικογένεια του δημάρχου;
Ο Γουκ είναι πολύ καλός άντρας.
Και η οικογένεια του είναι καλοί άνθρωποι. -Θα το ξέρεις αφού τους συνάντησες, σωστά;
Όλοι στην οικογένεια τους είναι ευγενικοί.
Ο δήμαρχος είναι πολύ καλός. Τον έχεις καπαρώσει;
Λένε ότι ο δήμαρχος θα μας κεράσει μακόλι,
Βλέπω ότι όλα είναι χάρη στην Λι Τζονγκ Τζου.
Είναι η μοίρα του Βασιλιά Δράκου. Θα έχεις καλή ζωή.
Δήμαρχε!
Χαίρετε. Χαίρετε. -Χαίρετε.
Άκουσα ότι θα μας κεράσετε σήμερα.
Θα έρθουμε. -Ναι, ναι.
Φεύγω, φεύγω.
Λι Τζονγκ Τζου, άκουσα ότι έπιασες ένα χταπόδι σήμερα.
Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
Θα κεράσω το μακόλι σήμερα. Γρήγορα ετοιμάσου να φύγουμε.
Ναι.
Δεν είναι ζεστό.
Αυτό το άτομο είναι πολύ σημαντικό για εμένα.
Από εδώ και μπρος ελπίζω να την προσέχεις.
Είναι τόσο τρομακτική που δεν θα μπορούσα να μην το κάνω.
Ας πούμε ότι ο αδερφός σου είναι ένα μαύρο μαργαριτάρι και η αδερφή του είναι όμορφη σαν λευκό μαργαριτάρι.
Πάντα ήμουν πολύ άσπρη.
Α! Μην πίνεις παγωμένο νερό.
Συγγνώμη. -Ναι. -Φέρτε ζεστό νερό.
Μάλιστα.
Πρέπει να κρατάς το σώμα σου ζεστό. Μπορεί να κρυολογήσεις.
Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
Δεν ήσουν έτσι όταν είχες σχέση;
Δεν ήμουν έτσι. Και εσύ δεν είναι η πρώτη φορά που έχεις σχέση.
Φάε.
Στην υγειά μας.
Τι άτομο το κάνει αυτό;
Ο Γκον Γου, αυτός ο κατεργάρης έχει αργήσει.
Σωστά.
Εγώ...
θα φύγω σίγουρα από το Τζετζου.
Δεν θέλω να μπω ανάμεσα στην σχέση του αδερφού μου και εκείνης της ατζουμά.
Είναι ο αδερφός σου. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Πριν ανοίξω το εστιατόριο εδώ στο Τζετζού, είχα σκοπό...
να ζω περιπλανώμενος από το ένα μέρος στο άλλο.
Θα ζήσω όπως έκανα πριν.
Και θα αφήσεις το "Ζεστασιά και Άνεση" και όλα τα άλλα;
Ναι, θα το κάνω.
Γι' αυτό πείτε στον πατέρα μου...
να μην εμφανιστεί ξανά.
Δεν ήρθε να δημιουργήσει προβλήματα αλλά ήρθε να επανορθώσει για την Χε Σιλ.
Πείτε του να μην κάνει τίποτα τέτοιο.
Πείτε του να μην πλησιάσει τα άτομα που είναι σημαντικά για εμένα,
και για να μην χωρίσουν εξαιτίας του, θα το τελειώσω εγώ.
Α, χιονγκ; Επέστρεψες;
Πέρασες καλά με τα αδέρφια σου;
Ναι
Η Τζονγκ Τζου πήρε στην αίθουσα της αγάπης του Σορανγκ επειδή θα μαζευτούν όλοι οι δύτες.
Σκόπευα να πάω κι εγώ, θέλεις να έρθεις μαζί;
Πήγαινε εσύ.
Χιονγκ, έλα να πάμε. Όπως το βλέπω εγώ, για να φανεί ωραίος στην Τζονγκ Τζου
ο δήμαρχος κάλεσε όλο το χωριό.
Αλήθεια;
Πρέπει να προστατεύσεις την Τζονγκ Τζου.
Αν είναι εκεί η Νούνα, τότε στ' αλήθεια θα γίνει η σύζυγος του--
Θα της βγει το όνομα ως το κορίτσι του δημάρχου.
Δεν μπορώ να το σταματήσω μόνος μου. Όλοι αγαπούν την Τζονγκ Τζου πάρα πολύ.
Χιονγκ, πάμε μαζί.
Έφτασε το χταπόδι!
Φαίνεται νόστιμο.
Φάτε.
Ποιος το έπιασε αυτό; Η Τζονγκ Τζου.
~ Εξαφανίζεσαι πάνω που σε συνηθίζω ~
~ Τώρα δεν είναι σημαντικό όταν περνάω τον χρόνο μου ~
~ να σε σκέφτομαι. ~
Κάνεις πάρα πολλά.
Μου άρεσε αυτό.
~ Πολύτιμες σκέψεις που ξέχασα πριν καιρό ~
Τι να κάνω; Νιώθω άβολα.
~ Αυτό που μπόρεσα να συνειδητοποιήσω αφού σε έχασα ~
Έχω αλλάξει ήδη. Έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν είναι έτσι.
Θέλω να πάω στην Τζονγκ Τζου. Θα γίνω δικός σου...
Μέχρι το τέλος, είμαι δικός σου.
Τζονγκ Τζου,
Πρέπει να φύγω από εδώ γρήγορα.
Θα ήθελες...
να έρθεις μαζί μου;
~ Είναι για το καλό σου, όταν σε αποφεύγω, ~
~ Τα δάκρυα στα μάτια μου ~
~ Θα στεγνώσουν, συγχώρεσε με σε παρακαλώ ~
~ Όταν με αφήνεις ~
~ Θα σε παρακολουθώ ~
Είμαι ο δήμαρχος Χουανγκ Γουκ που αγαπάει το Τζετζού.
Σήμερα με την βοήθεια του αδερφού μου, θα φτιάξουμε ρυζοκέικ Ομέγκι.
Χιονγκνιμ...
Πρώτα βράζουμε τα κόκκινα φασόλια, τα βράζουμε μέχρι να λιώσουν.
Στο 1/3 του μίγματος προσθέτουμε ζάχαρη και σε άλλο 1/3 προσθέτουμε μέλι και φτιάχνουμε μια απαλή πάστα.
Και το 1/3 που απέμεινε προσθέτουμε πάλι ζάχαρη.
Το χτυπάμε στο γουδί με γλυκό ρυζάλευρο και ζεματισμένη αψιθιά. Το ζυμώνουμε ενώ προσθέτουμε ζεστό νερό.
Βράζουμε τα κέικ σε βραστό νερό και μετά τα τυλίγουμε σε ψίχουλα από
κόκκινα φασόλια που έχουν κρυώσει σε νερό. Τα βάζουμε σε ένα πιάτο.
Έτοιμο!
Να έχετε μια ζεστή και άνετη νύχτα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, kathyv25, viki47, nadine_ks, creslin